为境外法院出具中国家事法律专家意见

当境外法院需要了解中国法律时

家事案件越来越多地跨越国界。伦敦、悉尼、多伦多、新加坡、香港或加州的法院，可能需要审理一宗离婚、抚养权纠纷或遗产案件，而其中部分事实发生在中国内地。在多数普通法国家和地区，外国法被视为"事实问题"：法官不能自行查阅适用，而须由当事人举证证明，通常依靠具备资格的专家。

蔡黄律师事务所的中国执业律师为境外法院、仲裁庭、律师及当事人出具关于中国婚姻家庭及继承法律的独立专家意见。我们以清晰的英文说明中华人民共和国法律的规定，并附上中文法律原文，分析中国法院对境外法官所面对的问题可能如何处理。

常见的委托事项

离婚与婚姻状况

• 在中国登记的婚姻、中国婚姻登记机关或法院作出的离婚，依中国法律是否有效、是否已生效
• 在婚姻登记机关协议离婚（依《民法典》第一千零七十七条设有30天冷静期）与向人民法院诉讼离婚的区别
• 中国法院是否具有管辖权、适用何种法律（根据2010年《涉外民事关系法律适用法》，诉讼离婚适用法院地法律）
• 外国离婚判决能否在中国内地获得承认，以及向中级人民法院申请承认的程序

子女

• 中国法院如何依《民法典》第一千零八十四条、第一千零八十六条确定直接抚养和探望
• 抚养费标准（依《婚姻家庭编解释（一）》，一个子女一般为月总收入的20%–30%，多个子女一般不超过50%）
• 外国的抚养或返还令能否在中国内地获得承认与执行——须注意中国内地并非《海牙诱拐儿童公约》缔约方
• 出境限制、旅行证件及实际执行风险，常见于境外迁居或"保障措施"申请

财产与继承

• 《民法典》第一千零六十二条至第一千零六十五条规定的夫妻共同财产制度，以及夫妻财产约定的效力
• 中国法院如何分割财产，包括房产和公司股权
• 位于中国的财产如何继承，包括法定继承人、遗嘱，以及位于中国的不动产适用中国法律、与死者国籍无关的规则
• 境外遗嘱认证或离婚裁决能否用于办理中国房产过户

我们首先对法院负责

专家证人不是代理人。我们出具意见的前提是：我们的首要义务是对法院或仲裁庭负责，而非对委托方或付费方负责。具体而言：

• 列明被询问的问题及所审阅的材料
• 如实陈述法律，包括对委托方不利的内容
• 如各地法院做法不一或法律尚无定论，我们会如实说明，并给出可能结果的范围，而非单一的肯定答案
• 区分法律条文、最高人民法院司法解释与地方法院实践
• 按照境外法院规则附上真实性声明、独立性声明或合规声明，例如英国《民事诉讼规则》第35部分，或澳大利亚、香港、加拿大等地的专家守则

接受委托前，我们会进行利益冲突审查。如曾代理任何一方，我们将拒绝委托。经双方同意，我们也可担任共同单一专家。

办理流程

1. 咨询与利益冲突审查。 请提供双方姓名、受理法院、争议问题及截止日期。我们一般在两个工作日内确认能否接受委托。
2. 确定范围与费用。 双方商定需回答的问题、需审阅的文件，以及固定费用或封顶预算。问题越清晰，报告质量越高、费用越低。
3. 审阅材料。 审阅诉状、中国文件（结婚证、离婚证、判决书、不动产记录等）以及对方专家报告。
4. 初稿与定稿。 提交段落编号清晰的结构化报告，附中国相关法律条文的中文原文及英文译文，以及我们的资历说明。
5. 后续工作。 回答书面问题、参加专家联席会议，必要时出庭作证，通常通过视频方式进行。

办理周期

针对一至两个问题的意见，一般在收到材料后两至四周完成。涉及多个领域或需回应对方专家的复杂报告，所需时间更长。紧急情况下（例如未通知对方的抚养权紧急聆讯），有时可在数日内完成，请在一开始告知截止日期。实际周期取决于文件数量以及调取中国档案的速度。

语言与文件

报告以英文撰写，引用的中国法律渊源保留中文原文并附译文；也可出具中文报告。如境外法院要求提供中国文件的认证翻译，我们可以协助安排。在境外使用的中国文件可能需要办理公证及海牙认证；中国内地自2023年11月7日起适用《取消外国公文书认证要求的公约》。

合作对象

委托我们的通常是境外家事及私人客户律师、出庭律师、法院指定的儿童代表、受托人和遗嘱执行人，有时也有个人直接委托。涉及香港诉讼时，我们与当事人的香港律师配合，详见内地与香港跨境家事。相关页面：外国离婚判决在中国的承认、国际儿童诱拐与迁居、继承、遗嘱与遗产。

我们的意见仅涉及中国法律，不对境外法院所在地的法律发表意见，也从不对任何法院的裁判结果作出承诺。如需商谈委托事宜，请联系我们预约免费、保密的初步沟通。